1
00:00:13,660 --> 00:00:14,860
- Homem.
- Outro!
2
00:00:17,060 --> 00:00:19,736
Hoje não. Amanhã sim, mas não hoje.
3
00:00:19,760 --> 00:00:21,140
Hoje não, ok.
4
00:00:26,240 --> 00:00:27,540
Farei 300.
5
00:00:37,400 --> 00:00:41,460
Vejo 300 e adiciono mais 500.
6
00:00:45,140 --> 00:00:48,076
Um dia, pesquei um robalo.
7
00:00:48,100 --> 00:00:50,100
Tinha 1,5m de comprimento.
8
00:00:51,360 --> 00:00:53,816
Levei 2 horas. Nada pouco.
9
00:00:53,840 --> 00:00:55,996
De repente, aquele monstro aparece.
10
00:00:56,020 --> 00:00:59,100
Pesava quase 35 quilos.
11
00:00:59,160 --> 00:01:00,380
Eu vou com 500.
12
00:01:06,520 --> 00:01:07,720
Você vê?
13
00:01:09,960 --> 00:01:11,000
Bem, olhe.
14
00:01:12,640 --> 00:01:14,180
Pôquer.
15
00:01:14,720 --> 00:01:15,500
Sem chance.
16
00:01:15,660 --> 00:01:18,416
Não comece a choramingar,
ninguém te faz jogar.
17
00:01:18,440 --> 00:01:21,596
- Amanhã é o casamento da minha filha.
- Não sei, não, não.
18
00:01:21,620 --> 00:01:24,056
Eu não poderia me importar menos com
seus problemas, Arturo.
19
00:01:24,080 --> 00:01:26,656
Vá até a caixa registradora e pague.
20
00:01:26,680 --> 00:01:28,440
Porque, se você tivesse ganhado...
21
00:01:28,600 --> 00:01:30,196
...você seria como um molusco.
22
00:01:30,220 --> 00:01:33,956
Então não reclame. Como amigo
um dos meus diz, que é banqueiro:
23
00:01:33,980 --> 00:01:36,700
"Não dê ouvidos aos problemas dos outros!"
24
00:01:36,760 --> 00:01:39,420
“Porque isso te deixa louco, de verdade”.
25
00:01:44,620 --> 00:01:46,620
Abotoe o colete, Bonelli.
26
00:01:51,700 --> 00:01:52,617
Livre-se do chapéu.
27
00:01:52,641 --> 00:01:54,820
[MEDINA]
[Investigação]
28
00:02:03,580 --> 00:02:04,580
Olhe lá.
29
00:02:08,440 --> 00:02:09,940
Boa noite.
30
00:02:10,820 --> 00:02:12,820
O que você está fazendo aqui, Bonelli?
31
00:02:13,160 --> 00:02:15,160
Eu te disse que não iria
brincar mais com você.
32
00:02:15,380 --> 00:02:16,720
Não estou aqui para brincar.
33
00:02:16,920 --> 00:02:20,400
Estou aqui para dizer... eu não
tenha dinheiro para pagar você.
34
00:02:21,300 --> 00:02:22,600
Mas consegui um emprego.
35
00:02:23,060 --> 00:02:24,796
Em breve começarei a pagar.
36
00:02:24,820 --> 00:02:28,836
O que você quer dizer com "em breve"?
O que sou eu, um banco, Bonelli?
37
00:02:28,860 --> 00:02:33,040
Você me paga ou eu quebro
todos os seus ossos, Bonelli!
38
00:02:33,500 --> 00:02:35,500
- "Quem é esse cara"?
- Quem é esse cara?
39
00:02:36,080 --> 00:02:38,916
Um jogador arrependido.
40
00:02:38,940 --> 00:02:41,356
Há tantos como estes.
41
00:02:41,380 --> 00:02:43,140
Por que ele está usando colete de pescador?
42
00:02:45,480 --> 00:02:46,976
Realmente, Bonelli.
43
00:02:47,000 --> 00:02:50,300
Por que diabos você está
usando colete de pescador?
44
00:02:50,980 --> 00:02:52,516
Porque sou bom em pescar.
45
00:02:52,540 --> 00:02:54,160
Ele é bom em pescar!
46
00:02:57,360 --> 00:02:59,736
O que você pode pescar, Bonelli?
47
00:02:59,760 --> 00:03:03,820
Muitas coisas. Salmão, robalo, linguado.
48
00:03:04,660 --> 00:03:05,960
Você pesca também, certo?
49
00:03:06,620 --> 00:03:08,620
O que quer dizer com "você também pesca"?
50
00:03:09,140 --> 00:03:11,140
Eu jogo pôquer "também".
51
00:03:12,000 --> 00:03:15,520
Eu sou o dono desta toca "também".
52
00:03:16,700 --> 00:03:19,916
Mas “eu também pesco”? Não, Bonelli.
53
00:03:19,940 --> 00:03:21,120
Você acha que ele é bom?
54
00:03:25,880 --> 00:03:28,420
Vamos tentar, certo? Vamos tentar!
55
00:03:28,820 --> 00:03:30,820
Amanhã. Três horas.
56
00:03:31,560 --> 00:03:33,080
Na mesma doca.
57
00:03:33,540 --> 00:03:35,260
Com a mesma bobina.
58
00:03:35,440 --> 00:03:38,240
A mesma vara, o mesmo anzol.
59
00:03:38,660 --> 00:03:40,660
Aquele que pega mais peixe...
60
00:03:40,940 --> 00:03:41,940
...vitórias.
61
00:03:43,060 --> 00:03:45,060
Se você me vencer, Bonelli...
62
00:03:47,240 --> 00:03:49,660
Se você me vencer, você não me deve nada.
63
00:03:50,720 --> 00:03:52,260
Mas se eu te vencer...
64
00:03:52,800 --> 00:03:54,160
...você me deve o dobro.
65
00:04:23,820 --> 00:04:27,440
[SANTOS]
[Logística e Planejamento]
66
00:05:22,740 --> 00:05:24,740
Bom trabalho! Bom trabalho!
67
00:05:41,640 --> 00:05:43,616
Relaxe um pouco com os forkbeards, Medina.
68
00:05:43,640 --> 00:05:45,060
Envie-lhe um baixo.
69
00:05:46,400 --> 00:05:47,400
Lampona.
70
00:05:48,140 --> 00:05:50,580
Leve esses baixos para Ravenna.
71
00:06:00,860 --> 00:06:03,220
[LAMPONNE]
[Técnico e Mobilidade]
72
00:06:07,120 --> 00:06:08,920
Com licença, você tem luz?
73
00:06:11,460 --> 00:06:13,040
Você não vê que estou pescando?
74
00:06:13,860 --> 00:06:14,860
Aqui, eu faço.
75
00:06:17,320 --> 00:06:19,020
Deixe-o em paz, ele está nervoso.
76
00:06:22,640 --> 00:06:23,640
Obrigado.
77
00:06:46,600 --> 00:06:48,600
Você pode vir me buscar, por favor?
78
00:06:48,660 --> 00:06:51,140
[RAVENA]
[Caracterização]
79
00:07:50,500 --> 00:07:51,500
Vamos ver.
80
00:07:52,260 --> 00:07:54,880
O que eu quero saber é se você...
81
00:07:56,000 --> 00:07:58,416
- ...consegue ver a estrada?
- Sim, posso.
82
00:07:58,440 --> 00:08:00,576
- Não mais.
- Espere, aí?
83
00:08:00,600 --> 00:08:02,180
- Não.
- Lá?
84
00:08:03,340 --> 00:08:05,340
- Lá? Você pode?
- Não.
85
00:08:05,900 --> 00:08:07,900
- Lá?
- Sim.
86
00:08:08,460 --> 00:08:10,020
Bem. Muito bom.
87
00:08:11,240 --> 00:08:12,240
Terminamos.
88
00:08:13,020 --> 00:08:14,020
Isso é tudo.
89
00:08:14,300 --> 00:08:15,536
- Carola?
- Sim?
90
00:08:15,560 --> 00:08:17,536
Você pode conseguir para ele um
consulta com o Dr. Frainman?
91
00:08:17,560 --> 00:08:18,716
Sim claro.
92
00:08:18,740 --> 00:08:20,576
- Alguma ligação?
- Sim, seu marido.
93
00:08:20,600 --> 00:08:22,256
Para dizer que ele vai cozinhar esta noite.
94
00:08:22,280 --> 00:08:23,936
Ele diz que vai cozinhar sua especialidade.
95
00:08:23,960 --> 00:08:25,960
- “Sua especialidade”.
- E você recebeu esta correspondência, doutor.
96
00:08:30,360 --> 00:08:33,280
[O que há com você? Você não
me ama mais? Carlos Villareal.]
97
00:08:33,500 --> 00:08:35,500
- Bem, exclua-o.
- OK.
98
00:08:35,900 --> 00:08:37,876
- Bem, com licença.
- Doutor, sim.
99
00:08:37,900 --> 00:08:39,660
- Vê você.
- Muito obrigado.
100
00:08:40,620 --> 00:08:43,176
- Você vai se queimar, macho.
- Não.
101
00:08:43,200 --> 00:08:45,176
Sim, você se queimou outro dia...
102
00:08:45,200 --> 00:08:47,436
Imagine, querido, uma verdadeira bagunça.
103
00:08:47,460 --> 00:08:49,460
Eles não são estúpidos. Eles
acho que eles podem demiti-lo.
104
00:08:49,620 --> 00:08:53,556
Eles sabem que tenho que reduzir o orçamento,
e eles sabem quanto entra e sai.
105
00:08:53,580 --> 00:08:56,116
E quanto custa
eu importe a mercadoria.
106
00:08:56,140 --> 00:08:58,596
- Mova-se, querido.
- “Importar a mercadoria”.
107
00:08:58,620 --> 00:09:01,276
Mova-se, macho. Tenho que arrumar a mesa.
108
00:09:01,300 --> 00:09:03,276
- Mãe, o telefone.
- Quem é?
109
00:09:03,300 --> 00:09:04,656
Não sei. Venha buscá-lo.
110
00:09:04,680 --> 00:09:07,700
Querida, eu disse para você perguntar.
111
00:09:09,800 --> 00:09:11,356
[HOJE APRESENTAMOS]
["A Testemunha Espanhola"]
112
00:09:11,380 --> 00:09:12,600
Olá?
113
00:09:12,840 --> 00:09:15,040
Finalmente, princesa.
114
00:09:18,660 --> 00:09:20,676
O que você está fazendo ligando
eu aqui? Você está louco?
115
00:09:20,700 --> 00:09:23,836
O que você quer que eu faça, se
você não responde cartas ou e-mails?
116
00:09:23,860 --> 00:09:27,296
Eu respondi o e-mail e contei
você qual é a minha situação aqui.
117
00:09:27,320 --> 00:09:29,116
Ok, mas e nós?
118
00:09:29,140 --> 00:09:32,616
Tem certeza de que prefere o
vida claustrofóbica e estagnada do casamento?
119
00:09:32,640 --> 00:09:33,796
Escute, Carlos...
120
00:09:33,820 --> 00:09:35,516
...Eu não quero mais ver você.
121
00:09:35,540 --> 00:09:38,976
Eu te disse e vou perguntar
você não liga mais...
122
00:09:39,000 --> 00:09:42,440
...porque quero seguir em frente
minha vida, por favor, você entende?
123
00:09:43,160 --> 00:09:45,196
- Você entende ou não, Carlos?
- Alícia!
124
00:09:45,220 --> 00:09:47,940
- Você pode me ajudar a servir, meu amor?
- Sim, estou indo!
125
00:09:48,720 --> 00:09:50,976
- Aquele era seu marido?
- Sim, foi.
126
00:09:51,000 --> 00:09:53,000
Estou morrendo de vontade de conhecê-lo.
127
00:09:53,360 --> 00:09:54,856
Não será possível.
128
00:09:54,880 --> 00:09:57,716
Espere, espere. Tenho uma surpresa para você.
129
00:09:57,740 --> 00:10:00,256
vou ter que te perguntar
não para zombar de mim.
130
00:10:00,280 --> 00:10:04,220
- Por favor, não quero poemas, nem músicas, nada.
- Não é uma música.
131
00:10:04,400 --> 00:10:05,916
Conte até três.
132
00:10:05,940 --> 00:10:07,940
- Vou desligar.
- Eu farei isso então.
133
00:10:08,320 --> 00:10:11,660
3... 2... 1... e...
134
00:10:14,820 --> 00:10:16,420
Alguém vai abrir a porta ou o quê?
135
00:10:17,240 --> 00:10:18,800
Alguém vai abrir a porta ou o quê?
136
00:10:25,120 --> 00:10:27,580
- Sim?
- Procuro Alicia Corsiglia.
137
00:10:30,460 --> 00:10:31,460
De?
138
00:10:32,080 --> 00:10:34,800
- Olá!
- Olá, meu camarada!
139
00:10:34,840 --> 00:10:37,076
- E aí?
- Como vai você?
140
00:10:37,100 --> 00:10:38,876
Que grande surpresa!
141
00:10:38,900 --> 00:10:40,136
Que grande surpresa.
142
00:10:40,160 --> 00:10:43,216
Ele é Carlos, um espanhol que conheci...
143
00:10:43,240 --> 00:10:46,136
...no congresso oftalmológico. Faça
você se lembra quando fui para Miami?
144
00:10:46,160 --> 00:10:47,416
- Ano passado.
-Ah! Miami, sim.
145
00:10:47,440 --> 00:10:49,056
Olá, Carlos! Como vai você?
146
00:10:49,080 --> 00:10:51,336
- Ele é meu marido, Hernán.
- Estou bem, estou bem.
147
00:10:51,360 --> 00:10:53,716
Maravilhoso, maravilhoso.
148
00:10:53,740 --> 00:10:55,976
Droga... isso tem um cheiro delicioso.
149
00:10:56,000 --> 00:10:57,100
Oh! Sim...
150
00:10:57,920 --> 00:10:59,500
- Você comeu?
- Sim...
151
00:11:00,140 --> 00:11:01,340
Mas ontem à noite.
152
00:11:01,800 --> 00:11:03,776
Bem... você pode ficar se quiser.
153
00:11:03,800 --> 00:11:05,616
Sim! Sim, por favor.
154
00:11:05,640 --> 00:11:07,296
Meu melhor prato, costeletas de porco!
155
00:11:07,320 --> 00:11:09,640
O melhor da Argentina. Eu os faço.
156
00:11:09,740 --> 00:11:11,016
- Entre!
- OK.
157
00:11:11,040 --> 00:11:13,800
Nossa, que casa linda!
158
00:11:15,280 --> 00:11:16,280
Bem, obrigado!
159
00:11:18,520 --> 00:11:20,520
- Devo servir os pratos?
- Sim! Sim.
160
00:11:25,300 --> 00:11:28,740
Minha ideia é comprar um país pequeno
casa para vir no verão.
161
00:11:29,040 --> 00:11:32,536
Quero dizer, se os argentinos tiverem
nos invadiu com essa coisa de “recessão”...
162
00:11:32,560 --> 00:11:35,160
... bem, eu decidi invadir você.
163
00:11:35,480 --> 00:11:37,376
Além disso, sou um homem a favor da loucura.
164
00:11:37,400 --> 00:11:39,520
O animal acima do racional.
165
00:11:40,560 --> 00:11:43,016
E se eu quiser comprar um
casa de campo em Buenos Aires?
166
00:11:43,040 --> 00:11:44,380
Certo?
167
00:11:44,680 --> 00:11:48,620
E quem pode dizer que não tenho uma linda
Argentino para me fazer companhia durante o verão...
168
00:11:48,800 --> 00:11:51,220
...na enorme piscina que pretendo construir?
169
00:11:51,300 --> 00:11:53,300
Aqui superamos em lindo
mulheres, né meu amor?
170
00:11:55,240 --> 00:11:57,216
Não! Não, não, esse é para ele.
171
00:11:57,240 --> 00:11:58,117
- Sim.
- Por que?
172
00:11:58,141 --> 00:11:59,540
É descafeinado.
173
00:11:59,840 --> 00:12:03,236
Dizem que homens que bebem descafeinado...
174
00:12:03,260 --> 00:12:05,640
...não são muito interessantes na cama.
175
00:12:06,860 --> 00:12:10,920
- Sem ofensa.
- Sem ofensa! Por favor.
176
00:12:11,320 --> 00:12:13,320
São tudo histórias. Se não, pergunte a ela.
177
00:12:14,700 --> 00:12:16,676
Olhe para seus filhos maravilhosos.
178
00:12:16,700 --> 00:12:17,537
Lindo.
179
00:12:17,561 --> 00:12:19,560
- Obrigado.
- Eles parecem inteligentes.
180
00:12:20,440 --> 00:12:21,800
Quem é o pai, Alicia?
181
00:12:25,100 --> 00:12:27,716
Desculpe meu senso de humor, estou indo rápido demais.
182
00:12:27,740 --> 00:12:29,596
Às vezes sou difícil de seguir.
183
00:12:29,620 --> 00:12:32,320
Mas cara, continue tentando,
você vai me pegar um dia.
184
00:12:32,800 --> 00:12:34,576
Como vão vocês pacientes, Alicia?
185
00:12:34,600 --> 00:12:37,880
Bom. Eu tenho muito, mas
tudo do seguro médico.
186
00:12:38,080 --> 00:12:40,080
O que é “seguro médico”? Trabalho de caridade?
187
00:12:40,560 --> 00:12:43,000
Não, não, é um sistema médico pré-pago.
188
00:12:43,200 --> 00:12:45,176
Só estou brincando com você, cara!
189
00:12:45,200 --> 00:12:46,740
Acabei de te contar!
190
00:12:47,600 --> 00:12:49,600
Continue correndo, você vai me pegar eventualmente.
191
00:12:50,100 --> 00:12:52,980
Mas você, Alicia, não corra tão rápido.
192
00:12:56,040 --> 00:12:58,800
- Você consegue ver em foco?
- Não, está tudo embaçado.
193
00:12:59,260 --> 00:13:01,100
Vamos ver aqui.
194
00:13:01,540 --> 00:13:02,660
Não, ainda não.
195
00:13:03,400 --> 00:13:04,400
Lá?
196
00:13:05,100 --> 00:13:06,100
Não.
197
00:13:06,660 --> 00:13:08,660
Com licença por um segundo.
198
00:13:10,540 --> 00:13:11,540
Olá?
199
00:13:11,840 --> 00:13:13,236
Adivinha quem?
200
00:13:13,260 --> 00:13:16,060
- Como você conseguiu meu número?
- Está ocupado?
201
00:13:16,680 --> 00:13:20,076
Carlos, eu encontrei
completamente desrespeitoso.
202
00:13:20,100 --> 00:13:22,676
Completamente! Que você veio
para minha casa outro dia.
203
00:13:22,700 --> 00:13:25,516
Eu absolutamente te proíbo
de vir à minha casa.
204
00:13:25,540 --> 00:13:26,960
Não quero ver você nunca mais!
205
00:13:27,040 --> 00:13:29,240
Calma, querido. Você é uma mulher.
206
00:13:29,540 --> 00:13:31,756
Você escolhe tranquilidade em vez de loucura.
207
00:13:31,780 --> 00:13:34,496
Você escolhe um por semana
em vez disso, três por noite.
208
00:13:34,520 --> 00:13:38,116
Você escolhe alguém para acalmar
você para baixo em vez de movê-lo.
209
00:13:38,140 --> 00:13:40,216
Você é como as pontes de Madison.
210
00:13:40,240 --> 00:13:42,516
Yeah, yeah. Você está dizendo
bobagem atrás de bobagem.
211
00:13:42,540 --> 00:13:44,416
Estou perfeitamente bem com meu marido.
212
00:13:44,440 --> 00:13:47,000
Estou bem e você não deveria se importar com isso.
213
00:13:47,200 --> 00:13:49,200
Ouça, Alícia. Estou aqui com alguém.
214
00:13:49,340 --> 00:13:51,340
Não se preocupe, ele não ouviu nada.
215
00:13:51,420 --> 00:13:52,440
Hernán!
216
00:13:52,800 --> 00:13:55,280
Muito bom, Tigre! Muito bom!
217
00:13:55,480 --> 00:13:57,480
- É Alícia. Você quer dizer oi?
-Ah, sim!
218
00:13:59,180 --> 00:14:00,820
Olá, querido! Como vai você?
219
00:14:01,140 --> 00:14:01,997
Olá, amor.
220
00:14:02,021 --> 00:14:04,600
Golfe é bom! Eu deveria vir com frequência.
221
00:14:04,740 --> 00:14:06,380
Mas tenho que te dizer, Carlos...
222
00:14:06,840 --> 00:14:10,140
...é um excelente professor. eu não
sei sobre jogador de golfe, mas professor, sim.
223
00:14:10,420 --> 00:14:11,520
Estou feliz.
224
00:14:12,120 --> 00:14:13,500
Ali, você está bem?
225
00:14:13,620 --> 00:14:15,620
Sim, sim. Apenas muito trabalho.
226
00:14:15,820 --> 00:14:17,420
Beijos, meu amor. Tchau!
227
00:14:17,660 --> 00:14:18,660
Tchau!
228
00:14:33,460 --> 00:14:34,460
Boa!
229
00:14:38,320 --> 00:14:40,320
Ainda vejo embaçado, doutor.
230
00:14:41,800 --> 00:14:43,800
Oh sim. Desculpe.
231
00:14:44,040 --> 00:14:46,960
Foi um... assunto pessoal.
232
00:14:48,520 --> 00:14:49,540
Vamos ver.
233
00:14:52,120 --> 00:14:53,296
Você se sente bem, doutor?
234
00:14:53,320 --> 00:14:55,320
O Reysol Prix já começou!
235
00:15:07,880 --> 00:15:10,680
Os concorrentes já
fez os primeiros 200 metros da corrida.
236
00:15:25,360 --> 00:15:29,660
Comandante supera
Rey de Basto por alguns metros.
237
00:15:29,860 --> 00:15:33,060
Torquemada está à frente de Rey de Basto.
238
00:15:44,380 --> 00:15:46,940
Naquela época eu não estava
tudo bem com meu marido.
239
00:15:47,400 --> 00:15:49,400
Havia muita distância entre nós.
240
00:15:49,620 --> 00:15:53,436
Casualmente, tive que ir a um
Congresso de Oftalmologia em Miami...
241
00:15:53,460 --> 00:15:55,660
...no Windsor Turquesa
hotel, você conhece?
242
00:15:56,580 --> 00:15:58,180
Não, eu não vou para Miami.
243
00:16:04,140 --> 00:16:07,276
É um hotel enorme, com
muitas piscinas e um cassino.
244
00:16:07,300 --> 00:16:09,300
Foi lá que conheci Carlos.
245
00:16:10,020 --> 00:16:13,780
Quem, segundo outros colegas,
é o melhor oftalmologista da Europa.
246
00:16:23,180 --> 00:16:25,636
Primeiro, pensei que ele era um homem muito inteligente...
247
00:16:25,660 --> 00:16:29,980
...muito sedutor, ele sempre foi
fazendo piadas, ele sempre foi firme...
248
00:16:30,080 --> 00:16:31,900
...ele tinha uma aura muito confiante.
249
00:16:32,200 --> 00:16:35,416
Ele pagou por tudo,
ele conhecia bem todos os lugares.
250
00:16:35,440 --> 00:16:37,440
De qualquer forma, eu simplesmente me senti atraída por ele.
251
00:16:38,160 --> 00:16:42,776
Um dia ele se aproximou de mim e disse
ele havia alugado um iate especialmente para mim...
252
00:16:42,800 --> 00:16:44,176
...ele me perguntou se eu queria ir...
253
00:16:44,200 --> 00:16:49,560
...e ele também queria conversar comigo sobre alguns
novas técnicas oftalmológicas que ele estava desenvolvendo.
254
00:16:50,340 --> 00:16:51,680
Primeiro, tive minhas dúvidas, mas...
255
00:16:53,280 --> 00:16:54,680
...eu finalmente decidi ir.
256
00:16:57,160 --> 00:17:00,180
Primeiro, tudo foi maravilhoso.
O iate era lindo.
257
00:17:00,980 --> 00:17:04,220
Eu não sei... eu senti
atraído por sua confiança.
258
00:17:04,780 --> 00:17:07,400
Eu tive um relacionamento tão ruim
com meu marido naquela época...
259
00:17:07,560 --> 00:17:10,340
...mas eu realmente pensei isso
poderia ser algo para mim.
260
00:17:10,780 --> 00:17:12,780
Se não, eu não teria feito isso.
261
00:17:14,660 --> 00:17:16,660
Naquela noite, dormimos juntos.
262
00:17:17,880 --> 00:17:20,320
Mas na manhã seguinte, quando acordei...
263
00:17:20,920 --> 00:17:23,160
...me senti mal, angustiado.
264
00:17:23,660 --> 00:17:26,600
Com uma sensação de vazio e culpa.
265
00:17:27,440 --> 00:17:29,440
Eu nunca havia traído meu marido.
266
00:17:31,080 --> 00:17:34,780
Eu imediatamente percebi
Carlos era insuportável.
267
00:17:35,080 --> 00:17:38,700
Ele estava sempre falando sobre
ele mesmo, ele não se importava com os outros.
268
00:17:39,120 --> 00:17:40,716
Ele não tem limites.
269
00:17:40,740 --> 00:17:43,620
Ele acha que eu quero ficar com
ele, mas que eu me reprimo.
270
00:17:44,300 --> 00:17:46,980
Ele não vai parar até que meu marido descubra.
271
00:17:47,400 --> 00:17:51,240
Eu acho que ele gosta disso
situação. Ele é um psicopata.
272
00:17:51,480 --> 00:17:52,480
Diga-me uma coisa.
273
00:17:52,740 --> 00:17:55,020
Você nunca contou ao seu
marido sobre o Villarreal?
274
00:17:55,680 --> 00:17:57,160
Não. Não, não.
275
00:17:57,380 --> 00:18:00,160
Esse é um problema meu. Parece egoísta.
276
00:18:01,600 --> 00:18:04,980
Por que eu arruinaria a vida dele se...
277
00:18:05,400 --> 00:18:07,800
- ...foi algo que aconteceu comigo?
- Está tudo bem, Alícia.
278
00:18:08,380 --> 00:18:09,600
Nós assumiremos o caso.
279
00:18:10,920 --> 00:18:13,980
Nas próximas 56 horas, 72 no máximo...
280
00:18:14,660 --> 00:18:17,560
...O Villarreal deixará a Argentina para sempre.
281
00:18:17,900 --> 00:18:20,220
Eu quero te contar como nós
trabalho em relação ao pagamento.
282
00:18:21,060 --> 00:18:23,060
Primeiro, planejamos uma operação.
283
00:18:23,260 --> 00:18:25,236
Imediatamente depois, nós
dê uma estimativa para isso.
284
00:18:25,260 --> 00:18:29,296
Com esse orçamento, você pagaria exatamente o dobro
o valor, para custos logísticos e trabalhistas.
285
00:18:29,320 --> 00:18:31,036
Carlos é muito invasivo.
286
00:18:31,060 --> 00:18:33,440
Não será fácil. Ele não vai simplesmente ir embora.
287
00:18:33,700 --> 00:18:36,420
Ele está pensando em comprar um
casa de campo na província.
288
00:18:36,600 --> 00:18:38,440
Encontraremos seu ponto fraco.
289
00:18:38,840 --> 00:18:40,200
Todos nós temos um.
290
00:19:14,780 --> 00:19:16,160
Vamos começar, Medina.
291
00:19:18,000 --> 00:19:21,820
O Villarreal está hospedado no quarto 516 de um
hotel muito importante em Puerto Madero.
292
00:19:23,960 --> 00:19:27,040
Ele tem uma passagem de avião de volta para
Madrid com a Iberia, que está aberta.
293
00:19:27,500 --> 00:19:29,900
E a coisa da casa de campo
é verdade. Ele quer comprar um.
294
00:19:31,920 --> 00:19:33,560
Eu grampei os dois telefones dele.
295
00:19:33,760 --> 00:19:35,620
Um celular alugado e
aquele do hotel.
296
00:19:35,840 --> 00:19:37,656
Na próxima semana, ele visitará 5 propriedades:
297
00:19:37,680 --> 00:19:39,380
três no sábado, dois no domingo.
298
00:19:39,780 --> 00:19:42,536
Certamente ele convidará Alicia
e seu marido para ir com ele.
299
00:19:42,560 --> 00:19:44,800
Ele já fez isso. Conversamos
diretamente com Hernán.
300
00:19:45,340 --> 00:19:46,340
Outra coisa...
301
00:19:46,840 --> 00:19:49,640
Ele pediu água tônica
no frigobar do seu quarto.
302
00:19:50,260 --> 00:19:52,960
Acho que ele está viciado.
Ele já bebeu 14 latas.
303
00:19:55,020 --> 00:19:57,020
Qual é o percurso dos sábados, Medina?
304
00:19:59,120 --> 00:20:01,920
Ele marcou uma consulta para as 10h.
para uma casa de campo em Monte Grande.
305
00:20:03,960 --> 00:20:05,960
Adoro moinhos de vento!
306
00:20:06,940 --> 00:20:08,560
E esse companheiro é ótimo!
307
00:20:10,520 --> 00:20:12,660
Quanto custa, parceiro?
308
00:20:13,240 --> 00:20:16,200
Seria muito mais caro,
mas dada a situação agora...
309
00:20:16,760 --> 00:20:18,580
...Posso dar a você por 250.000.
310
00:20:18,960 --> 00:20:20,716
250.000 pesetas espanholas...
311
00:20:20,740 --> 00:20:22,076
...Acho que posso pagar isso.
312
00:20:22,100 --> 00:20:24,560
Não, não. Estou falando de dólares.
313
00:20:25,160 --> 00:20:27,460
Eu sei, cara. Foi uma piada.
314
00:20:31,000 --> 00:20:32,520
Onde está localizada a segunda propriedade?
315
00:20:32,840 --> 00:20:33,840
Lobos.
316
00:20:34,580 --> 00:20:36,556
Qual é a distância entre
Monte Grande e Lobos?
317
00:20:36,580 --> 00:20:38,556
São 70 km até Cañuelas...
318
00:20:38,580 --> 00:20:40,580
...e daí mais 40 km até Lobos.
319
00:20:41,720 --> 00:20:42,976
Chega a Monte Grande às 10h.
320
00:20:43,000 --> 00:20:46,000
Digamos que ele leve uma hora para
veja o imóvel. São 11 horas.
321
00:20:46,520 --> 00:20:49,640
Uma pessoa normal faria
110 km em uma hora e meia.
322
00:20:49,800 --> 00:20:53,440
Mas vamos pensar em um espanhol,
com carro alugado, em cidade estrangeira.
323
00:20:54,260 --> 00:20:58,780
♪ Garoto, pare de brincar com a bola ♪
324
00:21:00,320 --> 00:21:01,177
♪ Criança ♪
325
00:21:01,201 --> 00:21:03,200
Ele levará pelo menos o dobro do tempo.
326
00:21:03,540 --> 00:21:07,276
♪ Você não pode dizer isso, você não pode fazer aquilo ♪
327
00:21:07,300 --> 00:21:08,740
♪ Você não pode tocar nisso ♪
328
00:21:10,420 --> 00:21:11,480
Se forem 11h03 da manhã...
329
00:21:11,900 --> 00:21:14,080
...ele chegaria em Lobos às 14h.
330
00:21:17,860 --> 00:21:20,556
Linda propriedade, cara. Parabéns!
331
00:21:20,580 --> 00:21:22,076
É impecável.
332
00:21:22,100 --> 00:21:24,780
É assim que as coisas acabam
quando você os trata com amor.
333
00:21:25,300 --> 00:21:27,056
Me sinto mal por vendê-lo.
334
00:21:27,080 --> 00:21:29,216
Então não faça isso. Não venda!
335
00:21:29,240 --> 00:21:30,240
Presenteie-me.
336
00:21:31,660 --> 00:21:32,820
Veja isso!
337
00:21:33,760 --> 00:21:35,760
- O terceiro?
- Santo Antonio de Areco.
338
00:21:36,040 --> 00:21:39,040
120 km ao norte na rota 41.
339
00:21:39,620 --> 00:21:42,500
Ele deixaria Lobos às
16h, mais 3 horas de estrada...
340
00:21:42,880 --> 00:21:44,280
Ele chegaria às 19h.
341
00:21:44,320 --> 00:21:46,296
Do percurso você tem que
vire em uma estrada de cascalho...
342
00:21:46,320 --> 00:21:47,700
...e faça mais alguns quilômetros.
343
00:21:48,920 --> 00:21:50,680
Como você chama isso? Toranjas?
344
00:21:51,440 --> 00:21:53,280
Toranja? É uma laranja!
345
00:21:53,600 --> 00:21:55,676
- Você não tem bananas?
- Não...
346
00:21:55,700 --> 00:21:57,360
Não, bananas não crescem aqui.
347
00:21:57,500 --> 00:21:59,476
Mas temos laranjas o ano todo.
348
00:21:59,500 --> 00:22:02,160
Então não estou interessado na propriedade.
349
00:22:04,440 --> 00:22:05,660
“Bananas não crescem aqui”.
350
00:22:06,100 --> 00:22:07,780
Essa terra é uma merda!
351
00:22:10,400 --> 00:22:11,297
É uma piada!
352
00:22:11,321 --> 00:22:13,120
Por favor, foi uma piada.
353
00:22:13,600 --> 00:22:14,776
É o meu senso de humor, cara.
354
00:22:14,800 --> 00:22:16,040
Foi uma piada.
355
00:22:16,760 --> 00:22:19,160
Quando ele terminar de ver
a propriedade, estará escuro.
356
00:22:19,700 --> 00:22:22,860
Precisamos de um posto de gasolina em algum
ponto na rota de volta para casa.
357
00:22:24,980 --> 00:22:27,140
Se for pequeno, melhor. Um com poucas bombas.
358
00:22:29,120 --> 00:22:30,300
Como vai você, meu nome é José Feller.
359
00:22:30,660 --> 00:22:32,416
Garcia, ao seu dispor.
360
00:22:32,440 --> 00:22:33,880
Olha, sou produtor de cinema.
361
00:22:34,180 --> 00:22:37,440
Estou procurando um lugar como
isso para filmar um filme por uma noite.
362
00:22:39,080 --> 00:22:40,900
Onde ele guarda seu caminhão?
363
00:22:41,700 --> 00:22:43,080
Na garagem do hotel.
364
00:22:44,120 --> 00:22:46,160
Você pode passar por lá
e remover o pneu sobressalente?
365
00:22:46,960 --> 00:22:48,620
Eu roubo ou destruo?
366
00:22:49,340 --> 00:22:50,660
É a mesma coisa. O que você quiser.
367
00:22:51,700 --> 00:22:53,700
E adicione o explosivo ao pneu.
368
00:24:11,240 --> 00:24:12,240
Quer jogar de novo?
369
00:24:13,900 --> 00:24:15,300
Adeus, querido.
370
00:24:15,940 --> 00:24:16,940
Adeus, garoto.
371
00:24:20,800 --> 00:24:22,260
Como faço para sair?
372
00:24:32,580 --> 00:24:35,280
O Villarreal está indo nessa direção.
Você colocou a placa, Lamponne?
373
00:24:36,480 --> 00:24:37,760
Correto, Santos.
374
00:24:38,100 --> 00:24:39,720
Prepare-se para a detonação, Medina.
375
00:24:40,300 --> 00:24:41,380
Confie em mim, Alícia...
376
00:24:41,700 --> 00:24:45,560
Você verá amanhã. É um lindo
coloque-me e você poderá envelhecer.
377
00:24:46,480 --> 00:24:48,160
Seu marido também poderia morar lá.
378
00:24:48,920 --> 00:24:51,740
Enquanto fazemos amor, ele poderia cortar a grama.
379
00:24:52,720 --> 00:24:54,080
Deus, eu era muito agressivo.
380
00:24:54,280 --> 00:24:56,280
De qualquer forma, eu poderia contratar um jardineiro.
381
00:24:57,060 --> 00:24:58,780
Ele já está indo, Medina.
382
00:24:59,080 --> 00:25:00,560
Eu o vejo, Ravenna.
383
00:25:10,040 --> 00:25:12,040
Bem, garoto, até amanhã.
384
00:25:12,100 --> 00:25:13,100
Mas sem ele.
385
00:25:29,960 --> 00:25:31,180
Jesus!
386
00:25:37,640 --> 00:25:38,640
Foda-se!
387
00:25:51,560 --> 00:25:52,560
Então o que eu faço?
388
00:25:52,880 --> 00:25:53,976
Estou entre a espada e a parede.
389
00:25:54,000 --> 00:25:57,820
Se eu falar, eu teria que me mudar
sair porque nunca ficarei calmo.
390
00:25:57,940 --> 00:25:59,940
Mas se não, eu me sentiria culpado.
391
00:26:00,180 --> 00:26:02,740
Não abra a boca.
Nem pense nisso.
392
00:26:03,260 --> 00:26:05,016
Cuide das suas coisas, da sua família.
393
00:26:05,040 --> 00:26:07,680
Se isso exceder você, você
não vi nada e pronto.
394
00:26:08,040 --> 00:26:09,380
Boa noite.
395
00:26:10,160 --> 00:26:11,760
- Olá.
- Olá.
396
00:26:13,020 --> 00:26:15,776
Eu tive um problema com
meu carro a dois quarteirões de distância...
397
00:26:15,800 --> 00:26:19,560
...eu tive um pneu furado e o aluguel
lugar não me deu um sobressalente.
398
00:26:19,900 --> 00:26:22,380
- Quer que eu chame o guincho?
- Se puder, sim.
399
00:26:22,600 --> 00:26:24,140
Gustavo, chame o guincho.
400
00:26:24,340 --> 00:26:26,860
É comum aqui? Isso
você aluga um carro sem reposição?
401
00:26:27,320 --> 00:26:28,580
- Depende.
- Olá?
402
00:26:28,980 --> 00:26:31,416
- Sim, estou ligando do posto de gasolina San Lorenzo.
- Você tem água tônica?
403
00:26:31,440 --> 00:26:34,080
Sim, aí. Na geladeira.
404
00:26:34,560 --> 00:26:37,420
Você verá o escândalo que estou passando
fazer à locadora.
405
00:26:37,740 --> 00:26:38,740
Yeah, yeah.
406
00:26:39,460 --> 00:26:40,660
É plano.
407
00:26:41,440 --> 00:26:43,440
Jesus! Que porra é essa, cara?
408
00:26:43,780 --> 00:26:44,737
Por favor!
409
00:26:44,761 --> 00:26:46,336
Quem traz as mercadorias para você?
410
00:26:46,360 --> 00:26:47,740
Esta lata foi descartada.
411
00:26:48,340 --> 00:26:50,836
- Eles estarão aqui em uma hora, cara.
- Sim, sim, sem pressa.
412
00:26:50,860 --> 00:26:52,456
Tenho a noite toda para você.
413
00:26:52,480 --> 00:26:54,836
Deus. Você tem banheiro aqui?
414
00:26:54,860 --> 00:26:56,836
Sim. Você sai...
415
00:26:56,860 --> 00:26:58,836
...vire-se, atrás da bomba.
416
00:26:58,860 --> 00:27:00,100
Espere! Espere.
417
00:27:01,060 --> 00:27:02,060
A chave.
418
00:27:49,800 --> 00:27:52,836
Ouvir. Fique tranquilo... não direi nada.
419
00:27:52,860 --> 00:27:54,476
Ele não contou a ninguém!
420
00:27:54,500 --> 00:27:55,756
Só eu, mas...
421
00:27:55,780 --> 00:27:58,240
- Por favor, confie nele.
- Por que você contou a ele?
422
00:28:00,020 --> 00:28:01,996
Ele... Ele é meu irmão!
423
00:28:02,020 --> 00:28:03,700
Somos basicamente a mesma pessoa.
424
00:28:04,220 --> 00:28:06,220
Nós dois prometemos que não conversaremos.
425
00:28:07,000 --> 00:28:09,416
Outro dia alguém
veio me ameaçar...
426
00:28:09,440 --> 00:28:11,180
Eu disse alguma coisa? Eu não!
427
00:28:12,100 --> 00:28:13,077
- Não...
- Você.
428
00:28:13,101 --> 00:28:14,456
- Para o chão.
- Meu?
429
00:28:14,480 --> 00:28:15,876
- Você. Para o chão.
- Mas por que!?
430
00:28:15,900 --> 00:28:18,976
- Para o chão!
- Eu tenho uma família! Eu tenho amigos! Por favor!
431
00:28:19,000 --> 00:28:20,760
- Para o chão.
- Não...
432
00:28:21,420 --> 00:28:22,420
Deitar.
433
00:28:23,880 --> 00:28:25,120
Suas mãos atrás da cabeça.
434
00:28:27,820 --> 00:28:28,980
Fique quieto.
435
00:28:30,460 --> 00:28:32,776
Ouvir. Não vou falar, fique tranquilo.
436
00:28:32,800 --> 00:28:33,800
Inversão de marcha.
437
00:28:34,460 --> 00:28:35,300
Eu não vou falar!
438
00:28:35,440 --> 00:28:36,640
Inversão de marcha.
439
00:28:43,760 --> 00:28:46,736
Pai nosso, que estás nos céus,
santificado seja o Teu nome...
440
00:28:46,760 --> 00:28:49,360
...Venha o teu reino, seja feita a tua vontade
na Terra como no Céu.
441
00:28:49,420 --> 00:28:52,460
O pão nosso de cada dia dá-nos hoje,
e perdoa-nos as nossas ofensas...
442
00:28:52,660 --> 00:28:53,660
...como nós-- Ah!
443
00:29:26,360 --> 00:29:27,360
Tem alguém aí?
444
00:29:30,260 --> 00:29:31,580
Perguntei se há alguém lá.
445
00:29:56,400 --> 00:29:57,400
Eu sei que há alguém.
446
00:30:11,300 --> 00:30:13,520
Quando cheguei, um carro branco saiu em disparada.
447
00:30:13,980 --> 00:30:15,700
Atenção, central. Atenção, central.
448
00:30:15,800 --> 00:30:17,220
Patrulha número 16.
449
00:30:17,300 --> 00:30:18,500
Eu ouço você, 16.
450
00:30:18,700 --> 00:30:22,300
Estou no quilômetro 12, no posto de gasolina
de San Lorenzo, com o Inspetor Cozzetti.
451
00:30:22,540 --> 00:30:24,080
Eles mataram este à queima-roupa.
452
00:30:24,220 --> 00:30:26,501
Aquele desobedeceu e eles
o matou contra o caminhão.
453
00:30:26,580 --> 00:30:28,280
Você acha que é sobre os juízes?
454
00:30:29,400 --> 00:30:30,420
Poderia ser.
455
00:30:32,800 --> 00:30:33,800
Alguma testemunha?
456
00:30:37,880 --> 00:30:38,920
Como você está, chefe?
457
00:30:41,940 --> 00:30:42,940
Boa noite.
458
00:30:43,700 --> 00:30:44,700
Quem chegou primeiro?
459
00:30:45,120 --> 00:30:47,120
Eu, e isto era um matadouro.
460
00:30:49,520 --> 00:30:52,036
Atenção, todas as unidades, aqui chefe Parra.
461
00:30:52,060 --> 00:30:54,800
Pare e inspecione cada
carro branco na área.
462
00:30:55,660 --> 00:30:56,780
Eles poderiam ser perigosos.
463
00:30:58,080 --> 00:31:00,080
Miseritzky, examine e procure por alguma pista.
464
00:31:14,820 --> 00:31:16,156
Eu peguei ele!
465
00:31:16,180 --> 00:31:18,036
Coloque suas mãos aí! Contra a parede!
466
00:31:18,060 --> 00:31:19,516
Mãos contra a parede!
467
00:31:19,540 --> 00:31:21,920
Mãos contra a parede! Contra a parede!
468
00:31:25,320 --> 00:31:27,296
Mãos ao alto! Mãos ao alto!
469
00:31:27,320 --> 00:31:28,620
Por favor, não faça nada comigo!
470
00:31:29,160 --> 00:31:30,280
Por favor, por favor.
471
00:31:31,980 --> 00:31:33,156
Eu te digo, eu não ---
472
00:31:33,180 --> 00:31:35,556
Eu estava no posto de gasolina e
aí fui ao banheiro, mas eu...
473
00:31:35,580 --> 00:31:36,580
Você viu alguma coisa!?
474
00:31:36,700 --> 00:31:38,100
Porra, você viu alguma coisa ou não!?
475
00:31:38,420 --> 00:31:40,660
Nada, nada! eu fui
para o banheiro e...
476
00:31:40,860 --> 00:31:43,096
O que você estava fazendo no banheiro!?
Que porra você estava fazendo lá?
477
00:31:43,120 --> 00:31:45,096
Manchei minha camisa com água tônica!
478
00:31:45,120 --> 00:31:46,180
Você viu um carro branco!?
479
00:31:46,340 --> 00:31:48,156
Não! Não... não me lembro!
480
00:31:48,180 --> 00:31:50,156
Responder! Você viu
um carro branco, sim ou não!?
481
00:31:50,180 --> 00:31:52,156
Eu estava lá, entrei e...
482
00:31:52,180 --> 00:31:54,500
- ...eu estava fazendo...
- Leve-o embora e obtenha um depoimento.
483
00:31:55,000 --> 00:31:56,060
Vamos. Andar.
484
00:31:56,400 --> 00:31:57,400
Vamos.
485
00:32:10,980 --> 00:32:12,156
Quem são esses?
486
00:32:12,180 --> 00:32:13,640
Não sei. Não faço ideia.
487
00:32:14,780 --> 00:32:18,240
Atenção, estação. estou chegando
com suspeito. Possível duplo homicídio.
488
00:32:18,940 --> 00:32:20,340
Afirmativo, oficial.
489
00:32:21,780 --> 00:32:22,780
Depressa, eles estão vindo.
490
00:32:25,100 --> 00:32:26,580
[ASSOCIAÇÃO LAR DE IDOSOS DE LA CRUZ]
491
00:32:26,860 --> 00:32:27,980
[POLÍCIA]
492
00:32:31,460 --> 00:32:32,816
Como você está, amigo?
493
00:32:32,840 --> 00:32:33,876
O que aconteceu aqui?
494
00:32:33,900 --> 00:32:35,360
Estamos filmando um filme.
495
00:32:35,740 --> 00:32:37,360
Aqui você tem a licença.
496
00:32:39,060 --> 00:32:42,136
São vocês que estão filmando
na casa de repouso?
497
00:32:42,160 --> 00:32:44,600
Sim, estamos configurando o
decorações e vamos embora.
498
00:32:45,500 --> 00:32:46,580
Para que show é isso?
499
00:32:46,840 --> 00:32:49,100
Não, não. Um filme. Um filme de baixo orçamento.
500
00:32:53,060 --> 00:32:54,480
Roubo de um gravador.
501
00:32:54,600 --> 00:32:56,960
Agressão a um oficial e tentativa de fuga.
502
00:33:07,980 --> 00:33:08,980
Vamos.
503
00:33:09,320 --> 00:33:10,760
Sente-se aí.
504
00:33:11,420 --> 00:33:14,000
Possível testemunha de
os assassinatos em postos de gasolina.
505
00:33:14,520 --> 00:33:15,520
Ouça...
506
00:33:17,260 --> 00:33:18,820
...Eu não vi nada.
507
00:33:19,460 --> 00:33:21,460
Eu contei aos outros policiais.
508
00:33:22,040 --> 00:33:24,936
Tenho um carro alugado na
rodovia que tenho que pegar.
509
00:33:24,960 --> 00:33:28,096
Além disso, eu gostaria de um
telefone para que eu possa pedir conselhos.
510
00:33:28,120 --> 00:33:30,580
Isso vem depois do
interrogatório, Villarreal.
511
00:33:31,920 --> 00:33:33,320
Como você sabe meu nome?
512
00:33:37,160 --> 00:33:38,820
Você acha que somos estúpidos?
513
00:33:39,620 --> 00:33:41,400
Houve um crime muito violento aqui.
514
00:33:41,960 --> 00:33:43,800
Encontramos um carro a menos
a mais de um quilômetro de lá.
515
00:33:44,120 --> 00:33:47,160
Quanto tempo você achou que iríamos
levar para descobrir que é um carro alugado...
516
00:33:47,340 --> 00:33:49,056
...em nome de alguém
chamado Carlos Villarreal.
517
00:33:49,080 --> 00:33:50,440
Vindo da Espanha.
518
00:33:51,120 --> 00:33:54,960
Esses ventos de superioridade
não trabalhe aqui, Villarreal.
519
00:33:56,940 --> 00:33:58,480
Os documentos, por favor.
520
00:33:59,520 --> 00:34:00,820
Eles estão no meu bolso.
521
00:34:08,940 --> 00:34:09,980
Qual está disponível?
522
00:34:10,100 --> 00:34:11,400
Coloque-o no número 3.
523
00:34:11,820 --> 00:34:12,860
Oftalmologista.
524
00:34:13,400 --> 00:34:14,760
O que você está fazendo no país?
525
00:34:14,920 --> 00:34:16,700
Estou aqui para visitar alguns amigos.
526
00:34:16,780 --> 00:34:18,060
Onde você vai ficar?
527
00:34:18,380 --> 00:34:20,320
- Em um hotel.
- Qual?
528
00:34:20,580 --> 00:34:22,800
- Por que você quer saber?
- Esse é o meu negócio.
529
00:34:23,400 --> 00:34:26,080
Eu gostaria de um advogado. Alguém
do consulado espanhol.
530
00:34:26,640 --> 00:34:28,640
O que você estava fazendo no posto de gasolina?
531
00:34:29,820 --> 00:34:33,936
Eu te disse. Estou aqui para comprar alguns
propriedades e tive um problema com meu carro.
532
00:34:33,960 --> 00:34:35,360
Me diga uma coisa...
533
00:34:36,460 --> 00:34:38,460
Você viu ou não o carro branco?
534
00:34:43,060 --> 00:34:44,060
Eu penso.
535
00:34:45,340 --> 00:34:47,980
Acho que vi quando
entrou no banheiro.
536
00:34:48,400 --> 00:34:49,460
Quero dizer, depois...
537
00:34:50,160 --> 00:34:52,640
... entrei no banheiro,
ouvi tiros...
538
00:34:53,180 --> 00:34:55,480
Nada, a torneira abriu e...
539
00:34:55,920 --> 00:34:57,100
...eu tive um choque e...
540
00:34:57,700 --> 00:34:59,260
...Não me lembro de mais nada além disso.
541
00:35:00,860 --> 00:35:04,200
Oficial, venha comigo. Vamos
verifique os documentos deste indivíduo.
542
00:35:28,700 --> 00:35:31,400
É a terceira fase
necessário? Ele está apavorado.
543
00:35:31,680 --> 00:35:34,520
Acho que se o deixarmos ir,
ele irá direto para o aeroporto.
544
00:35:34,940 --> 00:35:37,200
Talvez, mas temos que terminar isto.
545
00:35:38,640 --> 00:35:39,640
Café?
546
00:35:39,760 --> 00:35:40,760
Preto, para mim.
547
00:35:42,060 --> 00:35:43,220
Quero com um pouco de leite.
548
00:35:54,860 --> 00:35:56,140
É agora, Ravena.
549
00:35:56,460 --> 00:35:57,460
Multar.
550
00:36:02,140 --> 00:36:03,180
Boa noite.
551
00:36:05,620 --> 00:36:07,620
Você poderia, por favor, sair
eu sozinha com esse cara?
552
00:36:07,720 --> 00:36:08,780
Se você puder.
553
00:36:09,080 --> 00:36:11,216
Tenho ordens do chefe para ficar aqui.
554
00:36:11,240 --> 00:36:13,560
Quero falar com a testemunha oficial.
555
00:36:13,780 --> 00:36:16,876
E minha posição me permite
pedir para você sair da sala...
556
00:36:16,900 --> 00:36:19,476
...independentemente do
pedidos que você já recebeu.
557
00:36:19,500 --> 00:36:22,040
Se não gostar, diga ao
chefe para falar comigo. Adeus.
558
00:36:29,640 --> 00:36:30,856
Bernando Galván.
559
00:36:30,880 --> 00:36:33,520
Advogado. Eu trabalho para o distrito
procuradoria de Buenos Aires.
560
00:36:33,860 --> 00:36:34,860
Estou chamando o táxi.
561
00:36:35,180 --> 00:36:36,396
Que horas eu digo para chegar?
562
00:36:36,420 --> 00:36:39,220
Eu não vi mais nada. Eu disse ao chefe.
563
00:36:40,420 --> 00:36:41,660
Mas eu não acredito em você.
564
00:36:42,680 --> 00:36:44,680
Em primeiro lugar, quero lhe dizer isso.
565
00:36:44,840 --> 00:36:46,040
Se você viu alguma coisa...
566
00:36:46,880 --> 00:36:49,460
...você está com problemas.
Quer você fale ou não fale.
567
00:36:53,040 --> 00:36:56,280
Eu sei que esse crime foi cometido por policiais.
568
00:36:59,760 --> 00:37:02,596
Uma das pessoas mortas
no posto de gasolina...
569
00:37:02,620 --> 00:37:06,696
...estava sendo investigado porque
acreditávamos que ele era uma testemunha...
570
00:37:06,720 --> 00:37:10,800
...de um suborno que envolveu
dois juízes provinciais...
571
00:37:11,060 --> 00:37:12,296
...e muitos chefes.
572
00:37:12,320 --> 00:37:14,740
Há uma longa lista de
policiais que os apoiam...
573
00:37:15,340 --> 00:37:18,760
...e eles eliminam todos
ponta solta no caminho.
574
00:37:19,160 --> 00:37:20,160
Você acompanha?
575
00:37:20,860 --> 00:37:22,836
De acordo com sua declaração, você...
576
00:37:22,860 --> 00:37:26,000
...admitir ter visto um
carro branco chegando à estação.
577
00:37:28,400 --> 00:37:29,440
Eles armaram para você.
578
00:37:30,640 --> 00:37:32,160
Falando vulgarmente, eles foderam com você.
579
00:37:32,380 --> 00:37:35,700
Porque não havia
carro branco chegando naquela noite.
580
00:37:37,080 --> 00:37:38,080
O que aconteceu?
581
00:37:38,740 --> 00:37:40,140
Você entrou no banheiro...
582
00:37:41,040 --> 00:37:43,996
...com tanto azar que você
foram uma testemunha involuntária de como...
583
00:37:44,020 --> 00:37:46,520
...alguns policiais mataram essas duas pessoas.
584
00:37:47,040 --> 00:37:49,416
E antes que eles encontrassem
você, mais policiais chegaram...
585
00:37:49,440 --> 00:37:50,760
...e eles salvaram você por milagre.
586
00:37:51,620 --> 00:37:57,000
Se você nunca viu um carro branco
chegando, por que você diz que sim?
587
00:37:59,960 --> 00:38:02,540
Agora eles sabem seu nome completo...
588
00:38:02,601 --> 00:38:05,944
...onde você fica aqui e na Espanha...
589
00:38:05,968 --> 00:38:07,956
Quando você chegou, quando você saiu...
590
00:38:07,980 --> 00:38:10,156
...quanto tempo você
estão planejando ficar.
591
00:38:10,180 --> 00:38:13,020
Você não ficará à vontade aqui ou em qualquer outro lugar.
592
00:38:13,180 --> 00:38:16,760
Porque há muito
pessoas poderosas envolvidas nisso.
593
00:38:17,360 --> 00:38:20,620
Digo isso para que você conheça sua situação.
594
00:38:23,060 --> 00:38:24,120
Eles vão te encontrar...
595
00:38:24,960 --> 00:38:26,000
...e eles vão te matar.
596
00:38:27,780 --> 00:38:30,780
A menos, é claro, que você colabore comigo.
597
00:38:58,320 --> 00:38:59,996
Galván, você não pode sair com a testemunha.
598
00:39:00,020 --> 00:39:01,996
Não? Que lei proíbe isso?
599
00:39:02,020 --> 00:39:04,020
A testemunha já deu a sua declaração.
600
00:39:04,320 --> 00:39:07,460
Se você quiser mantê-lo,
você precisa de uma ordem do juiz.
601
00:39:08,040 --> 00:39:10,596
Mas o caminhão fica aqui até
terminamos as investigações.
602
00:39:10,620 --> 00:39:13,460
Sem problemas. O veículo
foi alugado pelo Sr. Villarreal.
603
00:39:13,520 --> 00:39:17,160
Agora ele irá até a agência para iniciar o
formalidades correspondentes. Boa noite, senhores.
604
00:39:48,440 --> 00:39:49,736
O que é isso agora, cara?
605
00:39:49,760 --> 00:39:51,380
Estou verificando se você tem algum microfone.
606
00:39:51,680 --> 00:39:53,036
Este lugar é seguro. OK.
607
00:39:53,060 --> 00:39:54,396
Conte-me tudo o que você sabe.
608
00:39:54,420 --> 00:39:56,396
Tudo o que você sabe, Villarreal!
609
00:39:56,420 --> 00:39:58,420
Mas, me entenda, Galván!
610
00:39:59,020 --> 00:40:01,880
Não é que eu não queira
para ajudar. Esteja no meu lugar.
611
00:40:02,000 --> 00:40:05,280
Sou um oftalmologista que veio para
o país para comprar uma casa de campo...
612
00:40:05,320 --> 00:40:06,976
...e não quero arruinar minha vida.
613
00:40:07,000 --> 00:40:08,616
Você vai estragar tudo de qualquer maneira!
614
00:40:08,640 --> 00:40:10,496
Quer você fale ou não,
eles vão encontrar você de qualquer maneira.
615
00:40:10,520 --> 00:40:12,740
Qual idioma você quer
para eu falar!? Espanhol!?
616
00:40:13,280 --> 00:40:16,316
Você não consegue ver por você,
sua afirmação é inútil...
617
00:40:16,340 --> 00:40:21,100
...mas para nós, o fato de você ter visto o assassinato
de civis é crucial para a investigação!
618
00:40:21,240 --> 00:40:22,256
Agora me diga...
619
00:40:22,280 --> 00:40:25,620
Você fez ou não
vê um carro branco chegando?
620
00:40:28,160 --> 00:40:32,460
Você viu ou não um
carro branco chegando no posto de gasolina!?
621
00:40:37,500 --> 00:40:38,500
Eu sabia.
622
00:40:40,220 --> 00:40:41,220
Deus!
623
00:40:41,640 --> 00:40:42,640
Deus!
624
00:40:44,140 --> 00:40:49,016
Eu terei você com proteção 24 horas
até você dar sua declaração ao juiz.
625
00:40:49,040 --> 00:40:52,336
Depois disso você pode entrar no PPT,
nosso plano de proteção a testemunhas.
626
00:40:52,360 --> 00:40:53,356
Semelhante ao do FBI.
627
00:40:53,380 --> 00:40:55,216
Não posso! Entenda-me, Galván!
628
00:40:55,240 --> 00:40:58,536
Uma última coisa. Foi um dos policiais que assassinou
os civis na delegacia hoje?
629
00:40:58,560 --> 00:41:00,140
Ele estava na delegacia hoje?
630
00:41:03,460 --> 00:41:04,460
Sim.
631
00:41:05,520 --> 00:41:07,180
É o oficial Cozzetti.
632
00:41:08,040 --> 00:41:10,496
Se você quiser saber mais,
Acho que o chefe sabe disso.
633
00:41:10,520 --> 00:41:12,296
Preciso que você diga isso em um tribunal.
634
00:41:12,320 --> 00:41:13,576
Não, não posso. Impossível.
635
00:41:13,600 --> 00:41:15,840
Eu estive investigando
esta rede há quatro anos.
636
00:41:16,040 --> 00:41:19,476
Se você não testemunhar o que você
estão me dizendo, é inútil!
637
00:41:19,500 --> 00:41:21,476
Você entende, Villarreal?
Temos que detê-los!
638
00:41:21,500 --> 00:41:24,016
Se não o fizermos, eles continuarão assassinando
pessoas inocentes. Não só isso...
639
00:41:24,040 --> 00:41:26,416
Eles estão envolvidos com drogas
tráfico, tráfico de armas...
640
00:41:26,440 --> 00:41:28,176
...lavagem de dinheiro, roubo de carro...
641
00:41:28,200 --> 00:41:30,856
...juízes, políticos,
banqueiros estão envolvidos.
642
00:41:30,880 --> 00:41:32,880
Preciso que você testemunhe!
643
00:41:33,260 --> 00:41:37,900
Você acha que qualquer juiz simplesmente
olhar para o tiroteio de civis?
644
00:41:39,220 --> 00:41:40,220
O que está errado?
645
00:41:41,180 --> 00:41:42,240
Por que você faz backup?
646
00:41:44,280 --> 00:41:45,900
O que está errado? O que é esse visual?
647
00:42:04,200 --> 00:42:06,140
Vai, vai, vai, cara!
648
00:42:10,800 --> 00:42:12,356
- Ele queria roubar você?
- Sim, sim.
649
00:42:12,380 --> 00:42:14,616
Dirija o mais rápido possível, por favor.
650
00:42:14,640 --> 00:42:17,400
- Você não quer denunciar isso na delegacia?
- Sem chance!
651
00:42:17,580 --> 00:42:18,840
Esse homem é perigoso.
652
00:42:21,380 --> 00:42:23,476
- Falar.
- Olá, Carlos. Sou eu.
653
00:42:23,500 --> 00:42:26,136
Alícia, Alícia. Ouvir. Eu não consigo ver você.
654
00:42:26,160 --> 00:42:29,656
Me desculpe, e... não
peça que eu explique para você.
655
00:42:29,680 --> 00:42:32,460
Para seu próprio bem, não ligue
mim, não me procure em lugar nenhum.
656
00:42:32,500 --> 00:42:34,220
Você poderia me dizer aonde levá-lo, chefe?
657
00:42:34,860 --> 00:42:36,293
[AEROPORTO INTERNACIONAL EZEIZA $ 20]
658
00:43:01,700 --> 00:43:02,700
Um vôo para Madri.
659
00:43:03,180 --> 00:43:05,680
O primeiro voo é às 11h, senhor.
660
00:43:05,720 --> 00:43:08,176
- Barcelona?
- Não voamos para Barcelona nos finais de semana.
661
00:43:08,200 --> 00:43:09,776
Qual é o próximo vôo?
662
00:43:09,800 --> 00:43:12,440
- Nesta companhia aérea?
- Que outro, senhorita?
663
00:43:13,280 --> 00:43:14,760
- Bagagem de mão?
- Não, não, nada.
664
00:43:39,260 --> 00:43:40,260
Ok, vamos lá.
665
00:43:41,000 --> 00:43:42,000
Me dê.
666
00:43:42,500 --> 00:43:43,500
Obrigado.
667
00:43:43,860 --> 00:43:46,160
- Moçambique?
- Sim, Moçambique, isso mesmo.
668
00:43:47,200 --> 00:43:48,940
- Bagagem de mão?
- Nada, nada.
669
00:43:50,340 --> 00:43:51,340
Posso entrar?
670
00:43:51,780 --> 00:43:53,496
Espere. Estou verificando sua passagem, senhor.
671
00:43:53,520 --> 00:43:56,520
- Senhorita, tenho que ir ao banheiro.
- Há um fora da sala de embarque.
672
00:43:57,020 --> 00:43:58,020
Foda-se...
673
00:43:58,480 --> 00:44:00,140
Está tudo bem, você pode entrar.
674
00:44:08,300 --> 00:44:10,300
Terceira fase concluída, Santos.
675
00:44:13,700 --> 00:44:16,260
- Quer uma cerveja gelada?
- Obrigado.
676
00:44:25,700 --> 00:44:27,700
- Cláudia? Como ela está?
- Bom.
677
00:44:27,820 --> 00:44:29,820
- Maravilhoso.
- E vocês dois?
678
00:44:30,260 --> 00:44:31,980
- Sim, bom.
- Tudo certo?
679
00:44:32,020 --> 00:44:34,020
Perfeito! Incrível.
680
00:44:51,800 --> 00:44:52,800
Finalmente.
681
00:44:54,780 --> 00:44:56,260
Para quem eu assino o cheque?
682
00:44:57,100 --> 00:44:58,460
Em branco, por favor.
683
00:45:02,160 --> 00:45:05,540
Eu gostaria de saber o que você fez
fazê-lo sair, porque ele estava apavorado.
684
00:45:05,940 --> 00:45:07,380
Isso não importa.
685
00:45:08,880 --> 00:45:10,880
Você tem certeza que ele não vai voltar, certo?
686
00:45:12,460 --> 00:45:15,080
Claro, não. Mas positivo em 90%.
687
00:45:15,580 --> 00:45:18,820
No entanto, para o seu pagamento
você tem uma garantia de dois anos.
688
00:45:19,020 --> 00:45:20,180
Fique tranquilo.
689
00:45:20,900 --> 00:45:23,700
A operação funcionou muito bem.
Duvido que ele vá incomodar você novamente.
690
00:46:10,980 --> 00:46:11,980
Irmão.
691
00:46:12,960 --> 00:46:15,016
- Com licença, não queria te assustar.
- O que é isso, garoto?
692
00:46:15,040 --> 00:46:17,040
Chegou um pacote para você.
693
00:46:17,440 --> 00:46:18,520
Obrigado.
694
00:46:19,260 --> 00:46:20,260
Fique com Deus, cara. Ir.
695
00:46:36,140 --> 00:46:38,140
[ÁGUA TÔNICA]
696
00:47:12,000 --> 00:47:16,000
Tradução de Fiodeste
Correções de Gian150
697
00:47:16,200 --> 00:47:20,200
Mais correções e sincronização
por ziron321